2008年1月アーカイブ

FSNews インタビュー

|

ロシアでのインタビューがFSNwesというサイトにUPされています。
英語バージョンもファンサイトで紹介されていましたので、それを訳します。

原文はここ

jujuさんが途中までやってくださたのを引き継ぎました。この題名ロシア語をアルファベット表記したもので、慣用句だと思うんですが、意味が分かりません。途中ジェスチャーが混じっているのはジョニーがロシア語でインタビューに応じていたからだと思います。すごいね、ジョニー。

エヴァンとのライバル関係について、ここではすごく率直に語っています。他の(アメリカの)インタビューではもっと当たり障りのない発言だったと思うんですが。

最後のほうで心理テストのようなものをやってます。ジョニーリラックスして、楽しんでインタビューに臨みましたね。皆さんにも楽しんでいただけると嬉しいんですが。

IFSインタビュー

|

かなり長いものだったので
簡単に訳させていただいております。
一語一句訳してませんが何を言っているかは分かるように
訳したつもりです(^^;;

原文はこちらhttp://www.ifsmagazine.com/forum/index.php?showtopic=501

ジョニーご飯食べようよ。。。

Philadelphia Magazine  

|

てまりさんがご自身のブログに訳を上げてくださっていたのでこちらに利用させていただけないかお願いしたところ快く了承していただけました。
てまりさんありがとうございます。

UPさせていただきますので是非読んでみてください。

原文はこちらhttp://www.phillymag.com/articles/johnny_drama/page1

Search