2006年7月アーカイブ

だいぶ寝かせていたネタです。
ファンの皆さんがジョニーについて書いた詩を訳しました。
原文はこちら

英語の詩は日本のとは違って韻を踏んでいたり、
強弱が工夫されていたりするので、
英語の音も楽しんでみてください。

最後のフランス語は完全に責任持てません。
たぶんこんな感じ？程度に読んでください。

ロシア語は無理なので載せてません。

素敵な詩ばっかりで、文才のある人がうらやましくなるような内容です。

遅くなりましたがQ&A後半です。
jujuさんの質問もあります。

ジョニーの映画でジョニー役をやるなら個人的にはERのノア＝ワイリーだよ、と言いたくなりました。
ごくまれにジョニーがノアに見えることが、ホントごくまれにあるので・・・
（久々に見てみたら全然似てないことに気付きました・・・）

以上個人的な感想ですみません。

次のプログラムが楽しみになるようなQ&Aで、
DOIでジョニーからもらったエネルギーで一気にやってしまいました。
楽しんでください。

スケーティングマガジン6・7月号に掲載される
「ティーンエージャーがジョニーに質問」の記事を訳しました。

原文はこちら→

この記事を訳しました
→Johnny Be Good

原文はこちら
すらすらよめて、すごく気持ちのいいインタビューだ、と思ったのでとりあえず訳したのが、アップしないままもう一ヶ月も経ってしまいました。
読んでいてI'd love to be a figure skater for the rest of my lifeの一節にホロリ、としてしまいます。
Bravo's "Kathy Griffin: My Life on the D-List."のBravo,sは、プロデューサーかTV局名なんでしょうか？
どうしてもはっきりしなかったのでこのままアップします。どなたかご存知の方に教えていただけると、大変助かります。

長いのでとりあえず半分アップします。
後半はもうちょっとかかりそうです。ごめんなさい。

原文はこちらです→Interviews from the 2005/2006 Season (Part 3)

楽しんでください。

ジョニーのジャーナル　６月２９日のものです
オフシーズンを充実して過ごしていてジョニーも明るい感じで楽しい気持ちで読めます。
新しいシーズン・ＰＧへの期待も高まる内容だと思います。

２２才で年取ったって・・・それじゃ。。私はって思いますが（笑）楽しんでください。