Update Archive

ジョニーがトレーニング基金の口座を開きました。
ＭＢのほうにお知らせこちらがございましたので、和訳をＵＰさせていただきます。

和訳はいつもお世話になっているＹさんのブログから許可を頂き転載させていただきました。
ありがとうございます。
日本に住むファンに関係があると思われるところは太文字で書いております。

参考までにこういった方法は日本ではあまり行われませんが
アメリカでは選手を応援すると言う意味も込めて、よく行われているそうです。

ジョニーはこのたび、New England Amateur Skating Foundation（ニューイングランド・アマチュアスケート基金）にトレーニング基金の口座を開きました　（Ｙ：ここで口座と言うのは、非営利目的のために資金を集める受け皿のこと）。.

ＮＥＡＳＦは受け取った寄付に関して手数料を取ったり、何かを差し引いたりはしません。寄付された金額の100%がジョニーのトレーニング資金として彼に渡されます。この基金を運営するコストはボランティアによってまかなわれているのです。

NEASFはアメリカ国税庁の501 (c) (3)条で非課税対象となる組織です。ですから、ここへの寄付はアメリカ市民には減税扱いになります　（Ｙ：市民だけでなくアメリカで納税しているリーガルな住民も含まれると思う）。寄付する方は税理士に寄付した額を納税上どう扱うか相談してください。

この基金に寄付するには2つ方法があります。

1:　アメリカ市民（Ｙ：住民も含むと思う）は小切手かマネーオーダーを直接送れます。ＵＳドルでなら国際小切手も可です。チェックはNEASF宛てにしてください。この寄付がジョニー宛であるということを別紙に書いて同封してください。小切手自身にはジョニー宛だということは書かないで下さい。NEASFはクレジットカードや銀行の送金による寄付は受付ていません。小切手はこちらに送ってください：

New England Amateur Skating Foundation, c/o Missy Bennett, P.O. Box 6881, Providence, RI 02940

2:　アメリカ市民でない場合、もしくはクレジットカードを使うしかない場合の方へ。寄付できるペイパルの口座を私（クリスチナ）が用意しました　（アメリカ市民である場合にこの方法を使うのなら、これがチャリティ目的の寄付だという証明をお渡しできません。ですから小切手を送ることをお勧めします。またこの口座に入ってきたお金をチャリティへの寄付として自分の減税には使いません。

rubyred1231@aim.com

ペイパル口座はジョニー基金のものでなくクリスチナさんの個人の口座で、ペイパル利用の場合はクリスチナさん個人を信頼してお送りいただくようになります。その場合のリスクは各自の責任でお願いします。

Ｐａｙｐａｌの送金後に訂正がありましたのでご存知かもしれませんが、
お知らせさせていただきます。

Ｐａｙｐａｌの使用は送金は手数料なしで出来ますが、
受け取るほうには受け取り手数料（受け取った金額の2.9%）がかかるんだそうです。
それが馬鹿にならない額になってしまったので、3月1日以降に受け取ったものは
その分を引いた額をジョニーに渡すようになるそうです。

日本からの送金方法の説明をＭさんがフォーラムのほうでしてくださいました。
大変に分かりやすいのでこちらにも転載させていただきます。是非参考にされてください。

寄付の方法の要点を掻い摘むと、日本のファンはPaypal を使って送金するか、郵便局でUSドル建ての為替証書（住所あて送金）を申し込んで指定された住所に送るか、この二通りの方法から選択するという事だと思います。

国際小切手って、日本では郵政民営化前の国際郵便為替の事だと思うのですが、民営化後は「住所あて送金の為替証書」（為替証書を持参した人にお金が支払われる）に変わっています。（もし違っている様でしたら、どなたか訂正をお願いします。）
Paypal の口座を持っていればPaypal の方が簡単ですし、手数料も掛からないです。
現在、Paypal は日本語のサイトも出来ていますし、クレジットカードさえあればアメリカの銀行口座を持っていなくてもPaypal 口座を開けますので、登録しておくと何かと便利です。
Paypal については、下記をご参照下さい。
Paypalアカウントをお持ちで無い方は、下記のサイトで登録してPaypalアカウントを取得したら、ログインして送金ページに行きます。
指定されたKristinaさんのPaypal口座のメールアドレスを所定の箇所に入力して、寄付金額をUSドルで入力して、その下に送金するのが何の代金かを選択する所がありますが、それはその他で良いと思います。
それから、続行をクリックしてページ変えをすると、下の方に送金者へのコメント欄がありますので、そこに名前と国名をアルファベットで入力してから送金をクリックすれば完了です。
暫くして、Paypal に登録したメールアドレス宛に確認メールが届きますので、それで内容を再度確認出来ます。

https://www.paypal.com/j1/cgi-bin/webscr?cmd=_home-general&nav=0

郵便局の為替証書を申し込むに当たっては、本人確認ができる証明書等が必要になるみたいですので、詳しい事は下記をご参照下さい。

http://www.jp-bank.japanpost.jp/kojin/tukau/kaigai/sokin/kj_tk_kg_sk_jusho.html

ジャーナルが更新されました。

全米後の心境、来季への意欲、ファンへの感謝の気持ちが綴られています。

翻訳ブログの方で、和訳もUPしてくれていますのでそちらもどうぞ。
http://jwejp.net/words/2009/02/23.html

公式ページジャーナル2009年1月6日付　
1月お気に入りが更新されました。

公式ページこちら

翻訳ブログのほうもこのジャーナルの訳をUPいたしました。

翻訳ブログはこちら

朝日ヘラルドの記事を翻訳ブログにＵＰしました。

IFSmagazine　Johnny Weir Ready to Set the Ice Alight

原文はこちら

の訳をＵＰしました。

翻訳ブログはこちら

公式ＨＰ2008･9月　Ｑ＆Ａ　の訳をＵＰしました。
大変に長いものでしたので２つに分けてＵＰしております。

こちら

9月1日付けで公式HPのQ&A

こちら

今月のｆａｖｏｒｉｔｅｓ

こちら

が更新されました。

日本スケート連盟のＨＰにて２００８ＮＨＫ杯の詳細がＵＰされました。

こちら

例年とは日程が異なっているようです。
チケットの一般発売は9月20日（土）10時～

公式サイトにて、ジョニーがオフィシャルマイスペースを閉鎖することを発表しました。

ジョニー自身があまりパソコンに詳しくなく、友人に助けられながらマイスペースを運営していたが、心ないメールが増えたことで閉鎖を決めたようです。

"I wanted to inform everyone that there is no longer an official Johnny Weir MySpace. I really wanted a way to be closer to my fans and friends but it seems to have turned on me. I worked very hard on the site with the assistance of my good friend Lena. I am completely terrible with computers so I would personally check the site once or twice a month if I could, and Lena took care of it for the rest of the time.

At the end of each month she would send me printed letters and details from my MySpace account.
There have been an alarming amount of mean spirited, hateful and threatening letters sent to me through MySpace and I decided it would be best to close the account.
It is a shame that the site had to close and I wish so many people weren't cruel, but it's life.

Thank you to everyone who befriended me on MySpace especially the Johnny Weir fan groups such as Joya Group, Weird Iced French Kiss and Johnny's Korean Angels. Please be advised that there will be no more attempts from me to have a MySpace, so anything on MySpace now is fake. Thank you."

ｉｃｅ　ｎｅｔ　ｗｏｒｋ　の記事

Lambiel and Weir: Perfect together?

Weir wins SKATING Readers' Choice Award

こちらの2本を更新しました。

ジョニーがスケーティングマガジンのwww.usfigureskating.orgでの
シーズンを通してこの賞に最もふさわしいと思う選手への投票で見事1位になりました。

2002年マイケルワイス以降初めての男子選手になるそうです。

記事はこちら

翻訳ブログ　公式ページジャーナル　７月５日付　
をＵＰしました。

こちら

ジョニーの公式ページのジャーナルが更新されました

こちら

ＤＯＩから帰ってから訪れたバケーション先のケイマンから
更新してくれたようですね。

IFSの最新のジョニーのインタビューの記事を
翻訳ブログにUPしました。

こちら

驚きのニュースが飛び込んできました。
ステファン・ランビエールがコーチ変更。
新コーチはヴィクトール・ペトレンコ氏、そしてガリーナ・ズミエフスカヤ氏の名前も発表されています。
今後彼はジョニーと同じコーチの元、同じIceVaultリンクで練習をすることになりそうです。

これに対するジョニーの見解がIFSマガジンの記事で明らかになっています。

ジョニーはこのことを友人からのメッセージ等で知ったようで、ランビエールと同じコーチの元で練習することが自分にとってどんな影響を与えるのかはまだやってみないことにはわからないと述べています。

詳しくはフォーラムの方でも。

今年もジョニーのバースデー企画がＭＢで行われます。
今年のコーディネーターの方はカナダの方のようです。

そこでフォーラムのほうでもメッセージを取りまとめてお送りすることになりました。
詳しくはフォーラムのほうにトピックスを立てておりますので
そちらをご覧ください。

沢山のメッセージを届けることが出来たらいいなと思いますので
皆様のご参加をお待ちしてます。

公式サイトにて各種ショーの出演スケジュールがアップデートされています。

５月の１７、１８日には韓国でのショー"Festa On Ice"にも出演。
日本でのChampions On Iceについては、まだ日程が未定のようです。

6月２７・28･29日に新横浜スケートセンターで行われる
ドリーム・オン・アイスの公式ページのゲスト出演者にジョニーの名前が入りました。

他のゲスト出演者にはステファン・ランビエール　ユナ・キムの名前が　

ジャーナルが更新されました。

ワールドのことや今後の予定など書いてくれているようです。
日本でのショー出演予定もあるようです。

お気に入りとスケジュールも更新されてます

公式サイトのフォトギャラリーにて、全米選手権の写真が多数UPされています。

昨年日本限定販売されたDVDの追加販売が始まっています。
あまり数量はないようなのでお早めに。
こちらのサイトで購入できます。
ジョニーの日本語プロモーションもありますよ。

公式サイトのジャーナルが更新されています。

タイトル: Single Toe Loop

グランプリファイナル、全米選手権、クリスマス、そしてワールドに向けての意欲など、
いつものように語ってくれています。

公式サイトのFavoritsが更新されました。
２月のお気に入りです。

Song
"Opyat Metel"-Alla Pugacheva and Kristina Orbakaite

Music Video
"Just Fine"-Mary J. Blige

Movie
"Eastern Promises"

TV Show
Mean Girls Club

Fashion Statement
Emerald

Designer
Chanel

Food
Lettuce

Drink
Espresso

Celebrity
Amy Winehouse

Object of Desire
We all know.

Beauty Product
L'Occitane Beure Karite

ジョニーは公式サイトにて２月１１日から韓国で開催される四大陸選手権に欠場することを発表しました。
http://www.figureskatersonline.com/johnnyweir/news.html
ジョニーのコメントが合わせて掲載されています。

"I am back on the ice already preparing for the World Championships in Sweden, but the trip to South Korea and competing again just a few weeks after the U.S. Championships seemed too tall an order," Johnny said in a news release. ""I am completely focused on performing well and competing with the world's best in Sweden. I'll be rooting for all the U.S. skaters at Four Continents."

公式サイト、マイスペースのアップデート情報
(アップデートの日付は、公式サイトの日付によります。）

公式ページhttp://www.figureskatersonline.com/johnnyweir/hot2007.html

２００７年のお気に入りがUPされてます。

同じく公式ページにPhiladelphia magazineの記事のリンクがあります。
http://www.phillymag.com/articles/johnny_drama/page1

全部で５Pあります。

07/09/23
公式サイト:
ジャーナル:が更新されています。
プログラムのこと、トレーニングのことなどについて書かれているようです。
また、Newsのページには、ジョニーやメリッサ＆デニス組、その他アメリカチームの選手たちがV Man magazineという雑誌に載っているというお知らせが。

07/09/19
公式サイト:
upcoming events:が更新されています。
10月１４日にモスクワでのショーに出演するようです。
また、日米対抗への出場も正式なものとして発表されました。

07/09/04
公式サイト:
Favotite:9月のお気に入りUP。

07/08/09
公式サイト:
Favotite:8月のお気に入り。
Interactのページで、ファンレター等の新しい宛先が公開されています。

07/07/28
公式サイト:Q&A更新。

07/07/15
公式サイト：プログラム更新。
07-08シーズンのプログラムについての発表がありました。

07/07/08
公式サイト：ギャラリー更新。
東京ワールドのバンケットでの写真その他。

07/07/04
公式：ジャーナル更新。
COIツアー、コーチ変更、誕生日などについて書かれています。
また、プロフィール、お気に入りのページも更新されました。

07/06/16
公式：コーチ変更についての正式発表。
以下、ニュースページからの引用。

ジョニーは、ガリナ・ズミエフスカヤとトレーニングを始めるために、練習拠点をPondからニュージャージーのIce Vault リンクへ移すことを発表した。
彼は２０１０年のオリンピックへ向けて、結果を出す為には大きな変化が必要だと感じ、この変更を決意した。
この件に関しては International Figure Skating magazineでも詳しい記事がUPされている。

また、来季のグランプリシリーズのアサインも発表されている。
ジョニーは、北京で行われる中国大会と、モスクワでのカップ・オブ・ロシアにエントリーされている。

07/05/15
公式：ジャーナル更新。
バカンス中のメキシコで書かれたエントリー。
世界選手権、マーシャル、来季の計画などについて。

07/03/27
マイスペースを再オープン。

友達と一緒にまた新しくマイスペースを始めることにした。
僕自身と仲間によって更新していく予定。

07/03/01
公式サイトにてギャラリーが更新。
３月のお気に入りも更新。

公式サイトにてジャーナルがUP。
2月のお気に入りもUP。
更に、Newsのコーナーで、モスクワのショーに関するジョニーからのお知らせがあります。